Chapter 4- "Songs of the Dark Lantern"
Oh tidak!
Monster itu mengincarku!
Greg, apa ada monter di luar?
Ada seekor bebek. Apa kau tahu cara menghasilkan telur
dari bebek? Aku lapar.
- Bagaimana dengan monsternya? - Monster itu mengincarku!
Aku tidak melihat monster apapun.
Supirnya gila. Kacang.
- Syukurlah. - Syukur?!
Supir gila itu menyimpang dari jalur kita!
- Benarkah? - Benar, tak ada yang tau di mana kita
dengan orang itu yang bertingkah aneh.
Roti bebek kacang pisang.
Akhirnya kita turun.
Mari kita pergi ke kedai seram ini dan menanyakan jalan.
Tapi...
Tapi di sana menyeramkan. Kenapa tidak kalian saja yang menanyakan
jalan, dan aku akan menunggu di luar... Tidak, tunggu, aku tidak mau
sendirian di luar sini. Bagaimana jika kalian...
- Pergi saja ke dalam kedai! - Baiklah!
- Tapi kau yang bertanya. - Baiklah, aku yang melakukan segalanya.
Aku lapar.
- Maju! - Pintunya tersangkut.
Permisi sebentar.
Permisi.
Kau. Tunggu. Di sini.
- Aku akan membawakanmu makanan. - Tapi setidaknya di sini ada musik.
Hei kau yang di sana, anak manis. Apa yang sedang kau...
- Hei, burung apa itu yang kau miliki? - Ini...
Aku Beatrice! Dua anak manis ini dan aku
sedikit tersesat...
Burung tidak diijinkan di dalam kedaiku!
Burung tidak diijinkan...
Itu merupakan pertanda buruk ketika burung bluebird
masuk ke dalam rumah. Pembawa kesialan!
Nyonya, burung bluebirds membawa keberuntungan!
Kami membawa kesenangan dan kebahagiaan ke...
Keberuntungan, kesialan... Aku tak membutuhkan hal-hal itu!
Terkutuklah kau, Nyonya! Terkutuk kau!
Kau akan mati suatu hari, dan aku akan menertawakannya!
Lupakan. Aku pergi dari sini.
- Wirt, kau tanyakan jalannya. - Tidak, tunggu.
- Aku tidak mau... - Lakukan saja!
Lagi pula siapa kalian membawa kesialan ke dalam kedaiku?
Aku Wirt, dan ini Gregory.
Dan itu kuda!
Bagus, tapi siapa dirimu?
Aku... Wirt. Aku... Aku hanyalah seorang laki-laki, sepertinya.
Apa maksudmu?
- Seperti, dia tukang daging... - Aku tukang daging.
- ... Pembuat roti... - Benar!
...Istri rumah tangga...
...Seorang guru dan muridnya...
Penjahit.
dan aku penjaga kedai. Siapakah dirimu?!
Aku lapar!
- Aku tak tahu. Aku tak begitu menyukai julukan.
Aku hanyalah diriku, begitulah.
- Mungkin dia simpel. - Tidak, aku hanya
Aku hanya tersesat. Kami sedang berusaha agar...
Aku penyamun.
Baiklah, senang mendengarnya.
- Ini seperti... - # Aku penyamun #
♪ Aku mencari uang ♪
♪ seperti pria pada umumnya ♪
♪ Aku bekerja dengan tanganku ♪
♪ jika kau berpapasan denganku ♪
# Aku akan menyerangmu #
♪ Menyeretmu ke sisi jalan ♪
♪ mencuri sepatumu♪
♪ Aku penyamun ♪
♪ Dan aku akan menghabisimu ♪
Hei.
Apa kau memakai lipstick?
Siapa yang di luar sana?
♪ Memotong kayu untuk menyalakan api ♪
Orang macam apa yang memotong kayu
di tengah hujan malam-malam?
- # Nyalakan api yang berkobar # - Orang macam apa yang
berbicara pada kuda?
- Permisi?
Aku ingin bertanya mungkin kau... Maksudku, aku...
- namanya Adelaide, dan... - Jadi wanita yang sedang kau incar?
Tidak! Maksudku, benar, tapi...
Kau tidaklah bodoh
dan berpikiran sempit seperti yang semua orang asumsikan.
- Semua orang berpikir... - Kau pemuda yang kasmaran.
- Apa? Kasmaran? Tidak, - Jika kau benar-benar ingin
- menaklukan hati Adelaide ini... - Aku tidak. Maksudku, Aku...
Inilah yang harus kau lakukan.
♪ Tulislah surat cinta, nak ♪
♪ tegas, mengayun, dan berputar ♪
♪ Seorang kaligraferlah yang kau butuhkan untuk memenangkan hati wanita ♪
♪ lalu kau perlu berpakaian seperti orang pintar ♪
♪ di sini penjahit dapat membantumu ♪
♪ Dia akan menjahit celanamu, melubangi ikat pinggangmu ♪
♪ seperti perancang hebat dari Prancis♪
♪ sepatumu bagaimana bisa sangat lusuh, ♪
♪ tapi kau terlalu muda untuk tahu ♪
♪ tak ada hal yang membuat malu wanita selain goresan di sepatu ♪
♪ Tukang sepatu bisa memperbaikinya ♪
♪ Sementara itu, kau harus memiliki kue ♪
♪ Pembuat roti dan Patiseri akan melakukannya untukmu ♪
♪ Betapa meriahnya pesta pernikahan yang kita miliki ♪
Apa?
♪ ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan ketika anak muda kita menikah ♪
Tidak, tidak, tidak. Semuanya, Aku tidak akan
menikah. Aku hanya sedang mencari...
♪ Kerucut yang ada di kepalamu ♪
# Kau tidak akan mengenakan itu #
Jika aku harus ada di luar, maka mereka juga harus.
Hei, Beatrice! Apa kau ingin makan juga?
Tidak. Bagaimana dengan Wirt apa dia sudah menanyakan jalan?
Cukup baik.
♪ Betapa meriahnya nanti di hari pesta pernikahanmu ♪
Bagaimana dengan penebang kayu?
Aku yakin dia lebih tahu hutan ini dibanding yang lain, kan?
Baiklah, kuda selamat tinggal!
Pemuda kasmaran!
Tidak, semuanya Adelaide
- bukanlah... Aku hanya... - Pemuda, nyanyikanlah kepada kami lagu cinta!
- Lagu cinta? - Benar, nyanyikan kami lagu cintamu!
Tidak, aku tidak memiliki...
- Bernyanyilah pemuda, bernyanyi! - Tidak.
- Bernyanyilah pemuda, bernyanyi! - Tidak
Bernyanyilah pemuda, bernyanyi!
♪ Namaku Wirt, dan namanya ♪
♪ Greg ♪ ♪ kami bersaudara karna ibuku ♪
♪ Menikah lagi dengan ayah tiriku dan melahirkannya ♪
♪ Kami bukan dari sekitar sini ♪
♪ bisakah kalian memberiku ♪
♪ petunjuk agar bisa pulang? ♪
♪ Jadi kita bisa tahu ♪
# jalannya... #
- Ini bukan lagu cinta. - Ini sebuah perumpamaan.
- Bersabarlah, penjahit. - Hei!
- Iya? - Aku tahu siapa dirimu!
- Kau pengembara! - Apa? Apa itu seperti...
orang yang memakan kalkun dengan saus cranberry?
- Bukan, kau seorang pengembara! - Seorang pengembara?
Kau seorang pengembara yang sedang dalam perjalanan suci.
Kau penguasa dari takdirmu sendiri.
- Tokoh utama dalam ceritamu sendiri! - Seorang pengembara.
Ceritakan kisah hebatmu, pengembara! Apa saja tantangan yang
- telah kau lalui? - Hibur kami dengan kisahmu, pengembara!
Suatu waktu, Wirt pernah jatuh menimpa gorila.
Dan membantuku menemukan kodok ini.
- Lagi! Ceritakan kami yang lainnya! - Ceritakan lagi!
Ceritakan kisahmu semuanya! Kami ingin mendengarnya!
Dan, aku bertemu dengan penebang kayu dan dia memberitahu kita
jalan mana untuk menghindari monster.
- Monster! - Monster.
Apa kalian juga sudah mendengar
- tentang monster juga? - Kita semua tahu tentang monster itu, pengembara.
♪ Dia bersembunyi di "the Unknown" ♪
♪ mencari mereka yang jauh dari rumahnya ♪
♪ berharap kalian takkan pernah berhasil pulang ♪
♪ ooh-ooh, lebih baik berhati-hatilah ♪
♪ ooh-ooh, monster itu ada di luar sana ♪
♪ ooh-ooh, lebih baik berpikir pintar dan jangan percaya kebohongannya ♪
♪ sekalinya tekadmu mulai hancur ♪
♪ Saat itulah dia akan merubahmu menjadi pohon minyak ♪
♪ dan menggunakanmu untuk membakar api lenteranya ♪
Tunggu, tunggu! Lentera?
Penebang kayulah yang membawa lenteranya, bukan monsternya.
Pengembara, dia yang membawa lentera kegelapan pastilah monsternya.
Apa? Tidak, penebang kayu itu orang yang baik.
Dia memperingati kita tentang monsternya dan memberitahu kita jalan
- agar terhindar darinya. - Dan sekarang kau lebih
- tersesat dari sebelumnya, kan? - Benar, tapi...
Oh benar. Hei, bisakah kalian memberitahu kami petunjuk jalan?
Teman kita Beatrice mencoba membawa kita ke Adelaide
dari padang rumput, wanita baik hati di hutan ini.
- Dia bisa menolong kita pulang. - Kau tak perlu petunjuk, pengembara.
Ikuti saja kompas di dalam hatimu.
Tidak, kurasa aku butuh petunjuk.
- Beatrice! - Bantulah temanmu dan
cari cara agar bisa pulang!
- Pengembara! - Kau pasti bisa!
... Baiklah.
Takkan pernah gugur, takkan pernah gugur!
Ya ampun, sepertinya aku benar-benar melakukannya.
Kuda, aku akan berpura-pura bisa mengendaraimu, mengerti?
Beatrice!
Beatrice?
Pohon yang seperti itu lagi.
Tahan!
Kau!
- Hei, Tuan penebang kayu! - Sudah kubilang untuk tinggalkan hutan ini!
Beatrice!
Kau merubahnya menjadi pohon eldelwood!
Selama ini kaulah monsternya!
- Ada apa ini? - Greg, bawa Beatrice!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Anak-anak, monster itu mengincar kalian!
- Beatrice, kau tak apa? - Iya, Aku hanya... melihat bayangan
dan dengan bodohnya menabrak pohon dan jatuh pingsan.
Kita baik-baik saja sekarang.
Wirt luar biasa! Dia bernyanyi, mengendarai kuda,
dan menyelamatkanmu dari pria berkapak itu! Dia benar-benar pengembara!
Semua berjalan baik dan lancar, tapi kau seharusnya
- menanyakan jalan. - Aku mendapatkannya.
Kita dapat petunjuk jalan dari Fred sebelum kau siuman.
- Siapa? - Beatrice, kenalkanlah Fred si kuda.
Senang berkuda denganmu.
Kau bisa bicara?!
Sepertinya kau mulai kehabisan minyak, penebang kayu.
Bagaimana jika kau menyerahkan lentera itu padaku untuk sementara?
Pergilah, monster!
Aku telah menghajarmu demi lentera ini sebelumnya, dan aku akan melakukannya lagi!
Jangan ada kekerasan penebang kayu, tapi pastikan
untuk membuatnya tetap menyala, atau api dari putrimu
akan padam... selamanya.
Sekarang ke arah mana anak-anak itu pergi?
Tinggalkan mereka sendiri!
- Monster! - # La la la la #
♪ Potong kayu guna menyalakan api ♪